Dez perguntas sobre a Liberdade

Na minha terra, no decurso das comemorações do 37º Aniversário da Revolução do 25 de Abril de 1974, questionava-me sobre o percurso que tinham tomado as escolhas dos Homens, mas sobretudo pensava naquelas que teriam sido as suas motivações.
O grande mistério de tudo isso não reside nas respostas. Mas antes, na forma como cada um enunciou as suas próprias questões.


para Gérald Bloncourt pelo seu trajecto nas mais luminosas questões sobre a dignidade
Humana.
 

1
O que trazem as mãos que não tenha vindo
do que ensinara a privação e a estranha criação dos sonhos?

Dois
Se as flores evidenciavam a cor e o perfume das estações
que sempre vinham,
por que razão guardámos nas flores as revoluções que tardavam?

Três
Se te não souberes revoltar, de que te adianta aprender a cantar?
Se te não souberes indignar de que te servem os livros,
se memórias não tens que os questionem para que te não morram?

Quatro
Existem abismos onde dolorosamente se morre,
mas também onde se descobre a beleza das pequenas flores da montanha.
Por que fechas então os olhos se há sempre pequenas flores
em cada abismo, se há sempre uma montanha que é tua
pelo que sempre soubeste das tuas alturas, das tuas distâncias?

Cinco
Algumas canções choram o que sonhámos e não conseguimos alcançar.
Mas por que choramos nós se o sabemos?

Seis
Os barcos que nos levavam à guerra, quantas vezes mataram
os regressos, as chuvas, os medos, as diferentes estações, o estranho amor?
Quantas vezes se morre numa guerra, coração?

Sete
Quantas vezes mergulhámos nas sombras a perigosa inquietação
das perguntas? Quantas vezes aí as matámos ?
Quantas vezes não voltámos a nascer?

Oito
E se um dia partires? E se não olhares para trás? Haverá um erro?
Conseguirás vê-la, a Liberdade?
E se um dia partires com uma Liberdade sem passado?
Serás livre com o que te sobra?

Nove
O Povo é uma ave. Por que silencias as linhas que são do horizonte
as suas rotas, os mapas tão íntimos onde era suposto descobrires novas terras
e, mesmo assim, voltares?

Dez
Tem muito cuidado. Há sempre uma resposta a querer matar-te as perguntas.

Dix  questions sur la Liberté

(Dans ma Ville, pendant les célébrations du 37ème anniversaire de la Révolution du 25 Avril de 1974,  je me suis interrogé sur le parcours qui a pris les choix des Hommes, mais surtout ce qu’ils ont pensé et qu'elles auraient être ses motivations.
Le grand mystère de tout cela ne réside pas dans les réponses. Mais plutôt dans la façon dont chacun a énoncé leurs propres questions)

à Gerald Blouncourt pour son trajet dans les plus lumineuses questions sur la dignité Humaine.

1
Qu’est-ce que les mains apportent qui ne soit pas venu
de ce qui était enseigné par la privation et l’étrange création des rêves?
2
Si les fleurs ont  mis en évidence  la couleur et le parfum des saisons
qui venaient toujours,
pourquoi avons nous gardés dans les fleurs les révolutions qui tardaient?
3
Si tu ne sais pas comment te révolter, pourquoi dois-tu apprendre à chanter?
Si tu ne sais pas comment t’indigner de quoi te serviront les livres,
si tu n’as pas des mémoires que les questionnent, pour qu’ils ne meurent jamais en toi?
4
Il ya des abimes où on meure douloureusement,
mais aussi où on découvre la beauté des petites fleurs des montagnes.
Pourquoi alors veux tu fermer les yeux si il y a toujours des petites fleurs
dans chaque abime, s’il ya toujours une montagne qui est à toi
à cause de tous que tu as connue de tes hauteurs, de tes distances?
5
Quelques chansons pleurent ce qu’on a rêvé et pas conquit.
Mais pourquoi avons-nous de pleurer si on le sait?
6
Les bateaux qui nous ont déplacé à la guerre, combien de fois ont t’ils tué
les retours, les pluies, les peurs, les différentes saisons, l'étrange amour?

Combien de fois on meure dans une guerre, mon cœur?
7
Combien de fois nous nous sommes plongés dans l’ombre
de la dangereuse inquiétude des questions ?
Combien de fois nous nous sommes y tué?
Combien de fois on n’a pas eu l’option de renaitre?
8
Et si un jour tu partirais? Et si tu ne regarderais pas en arrière?  Aurait ‘il une erreur?
Pourrais-tu la voir, la liberté?
Et si un jour tu partirais avec une liberté sans aucun passé,
serais tu libre avec ce qui te reste à ce moment-là?
9
Le peuple est un oiseau. Alors, pourquoi réduis-tu au silence les lignes qui sont de l'horizon
son parcours, ses mappes intimes où on devait découvrir de nouvelles terres
et retourner, quand même?
10
Soyez très prudent. Il ya toujours une réponse à vouloir tuer tes questions.

traduction: Silvia Araujo